Wednesday, June 8, 2011

So bury me, wind, bury me

Хорони, хорони меня, ветер 

Хорони, хорони меня, ветер!
Родные мои не пришли,
Надо мной блуждающий вечер
И дыханье тихой земли.

Я была, как и ты, свободной,
Но я слишком хотела жить.
Видишь, ветер, мой труп холодный,
И некому руки сложить.

Закрой эту черную рану
Покровом вечерней тьмы
И вели голубому туману
Надо мною читать псалмы.

Чтобы мне легко, одинокой,
Отойти к последнему сну,
Прошуми высокой осокой
Про весну, про мою весну.

-А. Ахматова, 1909

[ via we it ]

So bury me, wind, bury me 

Alas, my loved ones did not come.   
Stray evening roams on paths still free, 
And calm earth's breath begins to hum.

Like you, I once was free and charmed;  
But I so madly wished to live.  
Do you see, wind, my cold corpse stiff,
With no one here to cross my arms?  

Now close and cloak this wound so black,
With evening's dark and baleful shroud;     
And bid blue mist to read aloud                  
Those psalms which fend off night's attack.

So that, alone, I might pass on
To that last dream which night may bring;
So rustle now the high sedge song
About the spring, about my spring.

-A. Akhmatova, 1909 

[ via deeblog ]

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails